IB (Heev!) Luv Ntu rau Lus Irish
Tsuas muaj pes tsawg lus Irish lus koj xav tau los ntawm Ireland? Cov lus teb yooj yim: tsis muaj. Txhua tus neeg nyob hauv Ireland hais lus Askiv, thiab lub npe hu ua "thawj hom lus" Irish yog nquag hnov nyob rau hauv txhua txhua hnub kev siv, Gaeltacht (Irish hais lus thaj av tshaj li ntawm Western seaboard) yog qhov kev zam. Tab sis txawm nyob ntawm no, lus Askiv hauv feem ntau lingua franca nyob rau hauv kev sib cuag nrog cov qhua.
Nyob rau txhua rooj plaub, hais lus Irish zoo li cov neeg tuaj yeem yuav nyob deb tshaj li koj lub peev xwm hais lus (thiab kuv dhau lawm, txawm tias tsis yog qhov teeb meem hauv lub 35 xyoo dhau los).
Tab sis ib qho kev sib txuas lus ntawm cov lus sib txawv thiab cov nqe lus raug yog ib txwm pab tau.
Tej zaum koj yuav, piv txwv li, tsuas yog xav tau Irish nqe lus thiab lo lus ... vim tias thaum mus xyuas "auld country" koj tsis xav tuaj hla txhua tus neeg tuaj ncig tebchaws uasi. Los yog, ntau dua li, koj tsuas xav paub qhov tseeb nkag mus rau cov pej xeem kom yooj yim rau koj tus poj niam los sis txiv neej. Zoo, koj tuaj yeem pib ntawm no. Koj yuav tsis tau txais ib hom lus Irish, tab sis koj yuav yeej paub tias lub zos lingo yog qhov sib txawv ntawm cov lus Askiv dawb.
Tab sis ntawm no yog qhov tshaj plaws-tsis muaj kev txhawj xeeb rau koj tus kheej, koj yuav tsis tau tuav txoj kev sib tham hauv Irish . Tsis nyob rau txhua lub sijhawm. Muaj qee leej hais tias (thiab tej zaum yuav cuam tshuam koj tej yam txaus siab, lossis txawm tias tua koj lub siab ntshaw me ntsis), koj tuaj yeem noj koj cov lus Askiv (ib qho txawv ntawm qhov kev sib tham ntawm txhua tus neeg hauv Ireland tab sis qee qhov nws yuav yog Blarney xwb ) qee cov lus Irish thiab colloquialisms .
Qhov no yuav ua rau muaj kev sib hlub ntawm txhua tus neeg ("neeg txawv tebchaws" / "neeg txawv teb chaws") rau cov neeg hauv zos. Cia li tsis xav kom lawv yuav koj cov pints ntawm Guinness rau koj lub dag zog.
Qee cov ntsiab lus tseem ceeb hauv Irish (uas mus dhau lo lus tseem ceeb uas koj yuav tsum tau paub hauv Irish , ces, grouped hauv cov zaj dab neeg:
Nyob zoo, Zoo
- Nyob zoo - Dia duit. (lo lus "Vajtswv yuav nrog nraim koj")
- Koj yog leej twg? - Sib tw atá?
- Kuv ... - Yog mise ...
- Dab tsi yog koj lub npe? - Yuav ua li cas?
- Dab tsi yog cov xov xwm? - Cén scéal?
- Txaus siab ua kom tau raws li koj - Tá áthas orm bualadh leat
- Txais Tos - Fáilte
- Goodbye (luv luv thiab dav daim ntawv) - Slán
- Goodbye (yog tias koj yuav tawm) - Slala leat
- Goodbye (yog hais tias koj nyob twj ywm) - Lub hnub nyoog
- Pom koj (tom qab). - Mus ua si.
- Ua kom zoo, saib xyuas. - Tabhair aire.
Me (tab sis tseem ceeb) Lo lus
Nco ntsoov tias thaum kuv muab lus rau "yog" thiab "tsis muaj" ntawm no, qhov no tsis yog tseeb. Nyob rau hauv qhov tseeb, tsis muaj cov lus nyob rau hauv Irish, tsuas yog approximations zoo li "nws yog". Qhov no tej zaum yuav tau ua nrog txoj kev tsis txaus siab ntawm Irish kom txhob txwm ua phem rau txhua yam hauv lub neej los yog cia li ua tus quirk lus; ob leeg theories muaj lawv cov neeg.
- Yog - Tá
- Tsis - Níl
- Nws yog - Hiav txwv (siv ntau tshaj "tá")
- Nws tsis yog - Ní hea (siv ntau zaus tshaj "níl")
- Thov - Le ua tho.
- Ua tsaug rau koj - Mus ncig ntawm qhov chaw
- Kuv thov txim - Tá brón orm
- Excuse kuv - Kuv xav hais tias
Kev Nyuaj Siab Lus (lossis Tsis)
- Koj puas paub Irish? - Ib tug Bhfuil Gaeilge agat?
- Yuav ua li cas koj hais tias nyob rau hauv Irish? - Conas ib tug déarfávsin li Gaeilge?
- Kuv to taub (koj) - Tuigim (thú)
- Kuv tsis to taub (koj) - Ní thuigim (thú)
- Hais dua, thov. - Abair aris, ua le tho. (Koj yuav rov qab ua dua qhov kev qhia no, los yog kom txog thaum exasperated Irish hais lus nkag rau lus Askiv.)
Tsuas Ua Raws Li Kos Npe
- Ntuag - Txiv neej
- Mná - Cov poj niam - yog, qhov kos npe loj "MNÁ" ntawm lub qhov rooj tub tsis yog mis ntawm "MAN", yog li ceev faj!
- Oscailte - Qhib
- Dúnta - kaw
- Raws li seirbis - Tawm ntawm qhov kev pab
- Ib qho - Lub nroog chaw
- Garda - Tub Ceev Xwm (tus nom npe nyob rau hauv lub Koom Haum ntawm Ireland tsuas, nyob rau Northern Ireland tub ceev xwm qhov kev pab txhais ua Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Cov Ntaub Ntawv
- Oifig Eolais - Cov Neeg Qhia Ncig Cov Neeg Ncig Tebchaws
- Oifig Phoist - Chaw Ua Haujlwm Tshaj Tawm
- Páirceáil - Chaw nres tsheb
Mixed Blessings thiab Curses
- Cáisc shona! - Zoo siab Easter!
- Mus n-iri ib qho yooj yim! - Muaj cov lus zoo!
- Mus nia ib qho kev sib tw yog mus n-ib qho ntawm cov miv! - Koj yuav tsum noj los ntawm ib tug miv uas yuav tau noj los ntawm dab ntxwg nyoog! (Irish version ntawm "Mus rau ntuj raug txim!")
- Daim ntawv qhia txog kev kawm - Koj cia li tawm mus thiab tsis txhob rov qab los! (lub Irish version ntawm "Bugger tawm!")
- Nollaig shona! - Zoo siab heev Christmas!
- Teeb meem! - Zoo hmo!
- Zam lub koob yees duab! - Lub neej ntev rau koj!
- Sláinte! - Koj txoj kev noj qab haus huv! (Irish version ntawm "Cheers!")
- Sláinte yog táinte! - Koj yuav noj qab nyob zoo thiab muaj nplua nuj! (Irish version ntawm "Txhua yam zoo tshaj plaws!")
- Titic ntshav eiri ort! - Cia li poob thiab tsis sawv rov los! (lub Irish version ntawm "Tuag tuag!")
Suav
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - tri
- 4 - ceathair
- 5 - yog
- 6 - yog
- 7 - lub nkoj
- 8 - hla
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - tsis ntev los no
- 12 - zoo nkauj
- 20 - fiche
- 30 - xyoo
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 xyoo
- 80 xyoo dhau los
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - hli
Hnub ntawm lub limtiam
- Hnub Monday - Dé Luain
- Tuesday - Dé Máirt
- Hnub Wednesday - Dé Céadaoin
- Hnub Thursday - Déardaoin
- Friday - Dé hAoine
- Hnub Saturday - Dé Sathairn
- Sunday - Dé Domhnaigh
Lub Hlis ntawm Lub Xyoo
- Lub ib hlis ntuj - Eanair
- Lub ob hlis ntuj - Feabhra
- Lub peb hlis ntuj - Márta
- Lub Plaub Hlis - Aibreán
- May- Bealtaine
- Lub Rau Hli - Meitheamh
- Lub Xya hli ntuj - Iúil
- Lub yim hli ntuj - Lúnasa
- Cuaj hlis - Meán Fomhair
- Lub kaum hli ntuj - Deireadh Fomhair
- Kaum Ib Hlis - Samhain
- Kaum Ob Hlis - Nollaig
Caij Caij Nyoog
- caij nplooj ntoos hlav - lub t-earrach
- lub caij ntuj sov - lub samradh
- caij nplooj ntoos zeeg - ib qho fómhar
- lub caij ntuj no - ib qho geimhreadh
Thiab Koj Yuav Ua Li Cas Cov Cai No Irish Mouthfuls?
Tej zaum koj yuav xav tias "Ah, zoo, Ireland yog nyob ib sab ntawm Britain ... yog li ntawd txawm hais tias cov lus sib txawv ntawm lub suab yuav tsum sib txawv." Thaum koj thawj zaug ntawm kev hais lus Irish xaus rau hauv kev luag, kev xav tsis meej, los yog kev puas tsuaj, koj yuav muaj lwm yam tuaj. Irish sib txawv dua li siv ntau tus cwj pwm tib yam li lus Askiv (tab sis tsuas yog vim hais tias tshwj xeeb uas tau tsim cov style ntawm Irish sau tsis tau los ua tus qauv).
Vowel suab
Irish siv tib tug tsib vowels ua lus Askiv, tab sis lub suab sib txawv txawv lub sijhawm; yog tias muaj kev yeem dua lub suab ntawv nws yog ib qho "suab" ntev:
- ib tug yog pronounced li hauv "miv", tab sis á yog pronounced raws li nyob rau hauv "pom".
- e yog qhia tau hais tias "ntub", tab sis é yog pronounced li hauv "txoj kev".
- Kuv yog pronounced li hauv "haum", tab sis í yog pronounced li hauv "nqi".
- o yog pronounced li "tus tub", tab sis yog pronounced li hauv "qeeb".
- u yog pronounced li hauv "tso", tab sis ú yog pronounced li hauv "tsev kawm ntawv".
Cov lus no tseem raug muab faib ua "me tshaj" (e, é, i thiab í) thiab "broad" (tus so), cuam tshuam rau lub npe ntawm cov consonants ua ntej lawv.
Consonant Sounds
Raws li txoj cai dav dav, tag nrho cov neeg tsis txaus siab yog xws li lus Askiv, tshwj tsis yog thaum lawv txawv. Thiab tej pawg ua ke ntawm cov neeg sib tw yuav muaj kev nthuav tawm nplaig-teasers uas muab zais rau hauv lawv.
- bh
- hais tau raws li nyob rau hauv "lub zos", nws yog zoo li peb v . - bhf
- hais tau li ntawm "phab ntsa", nws zoo li peb w . - c
- ib txwm hais ua li "txiav", zoo li k . - ch
- hais tau li ntawm "loch". - d
- cov lus hais raws li "ua" thaum ua raws li los ntawm ib lo lus "sab".
- hais lus zoo li j nyob rau hauv "kev xyiv fab" thaum ua raws li los ntawm ib tug "ua dab tsi" cim. - mh
- hais lus zoo li w hauv "yuav" (dua). - s
- hais tau raws li ib txwm s thaum ua raws li los ntawm ib tug "sab" cim.
- hais lus zoo li sh nyob rau hauv "khw" thaum ua raws li los ntawm ib tug "slender" vowel.
- pronounced zoo li sh kawg ntawm ib lo lus. - t
- qhia tau zoo li ib txwm t thaum ua raws li ntawm "sab" lub suab.
- hais lus zoo li ch hauv "tus me nyuam" thaum ua raws li los ntawm ib tug "dab ntiv tes" suab. - th
- qhia tau zoo li tus h nyob hauv "tsev".
- pronounced xws li t nyob hauv "bet".
- pronounced tsis tag rau tom kawg ntawm ib lo lus.
Lwm yam Oddities ntawm Spoken Irish
Sib nrug los ntawm qhov tseeb tias txawm tias tib neeg los ntawm cov zej zog nyob rau hauv lub zos hla (cov chaw Irish), cov chaw uas tsis yog Irish hais lus pab hu ua galltacht ) tsis tuaj yeem pom zoo rau ntawm qhov chaw zoo?
Zoo, koj yuav pom tias Irish zoo li yob lawv ntau dua lwm tus neeg, txawm tias thaum hais lus Askiv. Nyob rau tib lub sijhawm, kev ntshai heev ntawm cov ntsiab lus ntawm cov ntsiab lus tseem ceeb yog qhov tseeb, cov lus Askiv "zaj yeeb yaj kiab" ua qhov "fillim" tsis tu ncua. Auj, thiab kev sib tw ua zoo heev yog kom muaj ib qho Irishman nyeem tawm "33 1/3" uas yuav xaus tau li "cov ntoo qias neeg phem" thiab "turd".
Rub nws tag nrho ua ke
Muaj ib qho kev nyiam ua rau ob peb lub suab thiab cov neeg tsis txaus siab ua ib lub suab-los ntawm kev sib txoos los yog kev ua haujlwm. Li Dun Dun Laoghaire yog qhov zoo tshaj plaws cov lus hais tias " khauj khaum ". Uas ua rau lub xaus hais tias ...
Kom Irish Lub Xeem Yuav Tsuas Tau Kawm los ntawm Kev Sib Tham nrog Cov Neeg Hais Lus
Sim kawm Irish los ntawm cov ntawv nyeem yog zoo li sim Mount Mount Everest rau Wii-tsis tab sis tsis deb ntawm qhov tiag. Txawm nrog kev pab los ntawm tapes thiab CDs koj tsuas yuav tsis tuaj ntawm kev sib tham lus. Thiab, tag nrho cov saum toj no, tsis txhob dreaded theem Irish ntawm ntsuab-clad North American tourist ...