Lus Askiv li Spoken nyob rau hauv Ireland, los yog Yuav ua li cas los ua kom pom ntawm Irish
Yuav ua li cas kom tau txais los ntawm lus Askiv hauv Ireland, koj puas yuav tsum tau hais lus Irish txhua lub sijhawm, los yog Askiv txaus? Thaum nyob hauv Ireland, koj yuav hnov cov neeg hais lus Irish. Qee zaum, tsawg kawg. Vim tias tsawg dua ib feem pua ntawm cov pejxeem yeej siv tus "tus nplaig" rau txhua hnub. Yog li cas tibneeg thiaj sib txuas lus hauv lub neej txhua hnub? Zoo, ua lus Askiv. Tab sis: feem ntau ntawm cov Irish siv "Irish vernacular", ib lub zos ntawm cov lus Askiv, feem ntau hu ua Hiberno-Lus Askiv (tab sis qhov no yuav dhau mus kawm ib ntus).
Txawj los ntawm kev lig kev cai, keeb kwm , zos cov lus, thiab lus Irish. Thiab qee lub sij hawm tseem ceeb heev rau tus qhua. Ceeb toom! Yuav kom pab tau koj nrog Irish idioms nyob hauv txhua hnub siv, ntawm no yog qee yam piv txwv ntawm yam koj yuav ntsib:
Koj puas yog?
Qhov no yog qhov kev npau suav dav dav ntawm tus muag khoom lossis tus neeg txhab khoom. Nws yog kiag li tsis txaus siab rau koj txoj kev noj qab haus huv lossis kev noj qab haus huv. Cov kab lus txhais ua "Kuv npaj los ua hauj lwm rau koj, koj xav tau dab tsi?" Qhov tseeb teb yog muab koj cov kev txiav txim, tsis yog kom nthuav dav koj cov kev mob nkeeg. Nco ntsoov tias cov kab lus no yuav hais tau li ntawd lub suab hais tias "Ua li cas twv koj cuam tshuam rau kuv?" yuav yog ib tus neeg txhais lus dhau los.
Tshuab raj tshuab
Ib tug neeg txawv tebchaws lossis neeg txawv tebchaws, tsis muaj leej twg uas nws cov poj koob yawm txwv tsis tau mus nyob hauv pawg ntseeg pawg ntseeg tsawg kawg yog kaum tiam.
Tuaj Ntawm No Kuv!
Yog hais tias tus neeg hais tias qhov no twb nyob ze ntawm koj, koj yuav xav tias lub tswv yim ntawm tus kheej qhov chaw tsis paub nyob hauv Ireland.
Tsis txhob txhawj, cov kab lus tsuas yog "mloog".
Culchie
Ib lub npe ntawm "ua liaj ua teb" thiab xa mus rau ib tug neeg yug thiab bred sab nraum ob peb lub zos ntawm Ireland. Los yog sab nraum Dublin.
Tuag
Hauv kev sib tham txhua hnub, qhov no txhais tau hais tias "zoo heev", zoo li hauv cov neeg thom nug no (roughly "lub sijhawm zoo").
Feck
No universal qualification ntawm txhua yam ("tus fecking yoke chaw txiv neej muab kuv") yog qhov tsis zoo los tsis zoo, nws tsuas yog.
Qhov zoo li Zen-zoo li no yuav ploj mus sai sai, uas yog qhov "e" feem ntau hloov los ntawm "u". Cia siab tias yuav hnov cov lus f tshaj ntau hauv luv luv, seemingly kev sib tham dua li hauv movie Tarantino.
Tus txiv neej zoo koj tus kheej!
Ib nqe lus qhuab qhia los ntawm kev pom zoo los yog ua tsaug thiab me ntsis kev hwm. Tsis tas li ntawd siv cov lus teb uas tsis yog-rov qab teb rau cov lus tshaj tawm "A'right?" (daim ntawv luv luv ntawm "Koj yog leej twg?", saib hauv qab).
Qhov nyob hauv phab ntsa
Tsuas yog hais txog qhov ntev tshaj nyob hauv tebchaws Ireland no kab lus no txhais tau tias ATM.
Koj Yog Dab Tsi?
Tshwj tsis yog tus neeg thov koj yog tus kws kho mob, tus kws saib xyuas neeg mob los yog tus kws kho mob yog hais tias "Nyob zoo!" Tsis txhob pib cov kab lus ntev. Cia li teb nrog tib cov kab lus los yog qhov ntau "Thiab koj tus kheej?"
Jeanie Mac!
Cov lus hais sib npaug nrog cov qauv "Tswv Yexus, Maiv Liag, Yauxej thiab tag nrho cov Vaj Ntsujplig Dawb Huv!", Tsis txhob coj tus Tswv lub npe nyob rau hauv vain.
Knacker
Feem ntau, lo lus no piav qhia txog tus tswvcuab hauv lub zej zog. Tsis raws li nyob rau hauv "ntawm so", tab sis raws li nyob rau hauv "nyob rau hauv ib tug caravan los ntawm txoj kev". Nws yog qhov tseeb.
Sambo
Ib lub qhaub cij thiab ib qho piv txwv zoo ntawm (feem ntau ntawm Dublin) qhov kev qhia cov lus sib hloov mus ua ib yam dab tsi xaus nrog "o". Mus txog thiab nrog rau kev sib tw - Christmas rau koj thiab kuv.
Shinner
Derogatory lub sij hawm rau Republicans thiab Nationalists, cov tswv cuab, thiab cov neeg txhawb ntawm Sinn Fein.
Kev Nyuaj Siab
Tag nrho-encompassing piav qhia ntawm cov hluas hluas Irish cultivating ib tug tej yam zoo. Cov txivneej yuav ua kis-las-hau, cov tswvcuab, cov kis las, thiab kub chains nyob ib ncig ntawm lawv lub caj dab. Cov poj niam mus rau hauv cov plaub hau ntev, cov pob ntsej muag ntxim hlub, ib nrab hnub liab, thiab ib lub khiab mis tu.
Snogging
Ntev npaum li cas hnia, tseem paub (tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv Dublin) raws li kev hloov .
Mos Hnub qub
Txoj kev Irish thaiv qhov tsis zoo ntawm huab cua, txawm tias nws tso rau hauv qhov quab yuam kaum lub pob zeb nws tseem yuav yog "ib hnub laus laus" (tsawg kawg hauv pub). Nws yog ib qho Irish huab cua tshaj plaws ...
Kom paub meej
Txawm hais tias hais tsis txaus ntseeg, qhov no yuav nyob raws li lub ntsiab lus xwb "hauv kev xam pom ntawm kev tsim nyog" (saib ntawm "Yes" thiab "No" below).
Tu Saib Xyuas!
Qhov no feem ntau txhais tau hais tias "Goodbye", tsuas yog hais tias txhua tus neeg txawv tebchaws qw nws hauv koj txoj kev coj. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv twg nws yuav tau noj cia los yog nws muaj goodbye rau koj.
Noj Qhov Luj ntawm koj ob txhais ceg
Tsis yog ib qho tseem ceeb hint los nyeem cov khoom noj khoom haus tab sis tsuas yog qhov kev qhib los zaum.
West-Brit
Derogatory lub sij hawm rau ib qho Irish pej xeem dhau lawm kho ntawm British kab lis kev cai, kab lig kev cai los yog nom tswv kev pom.
Dab tsi yog qhov Craic?
Qhov no tsis hais txog cov ceol agus craic tab sis tsuas yog txhais ua "Txhua yam xov xwm?" los yog tsuas yog "Nyob zoo!"
Woah?
Qhov no yuav luag txhua tus neeg hnov lo lus, twv kom dhau tsawg kawg ob vib nas this, yog ntxhib txhais ua "Excuse kuv, Kuv tsis tau ntawd, koj tuaj yeem rov qab ua li cas koj nyuam qhuav hais?"
Tus txiv neej lossis tus poj niam
Tshaj tawm tus neeg uas nws lub npe paub tsis paub (lossis tam sim no tsis nco qab) tiam sis nws yog leej twg yog tus paub tias nws yuav tsum paub txhua tus. Tej zaum yuav ua rau tej kev sib pauv li ntawd
"Tsis tau kuv pom txiv neej nyob hauv nroog nag hmo?"
"Uas tsis yog nws, uas yog lwm tus ..."
Tau thiab Tsis Tau
Irish tsis tshua muaj tseeb "yog", tsis yog tus kawg "tsis muaj". Qhov no piav txog kev ntxub ntxaug uas siv cov lus no kho. Lawv raug zam kom deb li deb tau. Tsuas yog tias nias qhov lus teb yuav muab tau - cov lus qhia yeej ib txwm hais tias "yog" thiab "tsis muaj" nyob hauv lub xeev ntawm kev mob thiab ua haujlwm nrog "zoo, tej zaum, peb yuav pom".
Yoke
Ib tug neeg kho tshuab lossis lwm tus siv, txhua yam ntawm ib lub xov tooj cua mus rau nuclear lub tshuab.
Tej Lus Qhia Ntawm Cov Ncauj Lus, Cov Lus Qhia, thiab Lub Sij Hawm
Lub " Irish mais " yog qhov yoojyim heev. Thiab lub sijhawm yog kua. Thaum koj xav tias yuav npog peb mus rau plaub mais taug kev hauv tsev, qhov no yuav tsis siv rau hauv Ireland. Tshwj xeeb yog tias koj yuav tsum tso siab rau cov lus qhia los ntawm cov neeg hauv zos. Tej zaum lawv yuav ua qhov deb kom tsis txhob cuam tshuam kev taug kev, xa cov tib yam taug kev ntawm qhov "scenic route" los yog pov rau hauv cov tswv yim zoo li "tig sab qhov twg tus dev feem ntau". Tau txais daim ntawv qhia.
Thaum kawg qhov tseem ceeb tshaj plaws - noj tag nrho cov saum toj no cov lus piav qhia nrog me me ntawm cov ntsev!