Paub Yuav Siv Cov Lus Cog Tseg Cov Ncauj Lus hauv Cov Ncauj Lus Txog Kev Nyuaj Siab
Yog tias koj tab tom npaj mus xyuas Amsterdam , nws tsis yog lub tswv yim phem los kawm ob peb lo lus tseem ceeb thiab cov lus hauv Dutch txawm yog neeg feem coob muaj lus Askiv. "Thov" thiab "ua tsaug" yog ob qho ntawm cov tseem ceeb tshaj plaws rau cov neeg ncig teb chaw thiab yuav qhia cov neeg Dutch uas koj tau ntsib uas koj tau siv qee lub sij hawm los xyuas koj tus kheej nrog lawv cov kab lis kev cai.
Tsawg kawg , cov lus siv los yog " alstublieft" (AHL-stu-BLEEFT) "thov" thiab dank kos ("DANK") "ua tsaug," tab sis muaj qee cov ntawv txawv thiab cov cai tseem ceeb los siv cov kab lus no kom raug.
Hais Ua Tsaug Rau Koj Lus Dutch
Ib qho kev qhia tag nrho ntawm kev ua tsaug yog dank , uas txhais ncaj nraim li "ua tsaug," nyob rau theem nruab nrab ntawm kev coj ncaj ncees. Nws tsis yog kev ua haujlwm, tab sis tsis yog raws li, thiab yog cov lus Amelikas txhais tau ntau tshaj plaws. Dank yog pronounced raws li sau, tiam sis ua suab nrov zoo li "ya."
Txoj kev qhia dank u yog qhov zoo tshaj plaws rau cov laus; Dutch zej tsoom tsis yog tshwj xeeb tshaj yog kev tsim cai, yog li muaj me ntsis xav kom muaj kev tshaj lij nyob hauv lub khw, cov khw muag khoom noj , thiab tej qhov chaw zoo sib xws. Dank yog pronounced li saum toj no; tus u , ib yam nkaus li qhov "oo" hauv "khau raj."
Ntxiv qee cov ntsiab lus rau koj thankfulness, dank je wel thiab dank u wel yog qhov sib npaug ntawm "ua tsaug ntau." Tus wel yog pronounced xws li "vel" hauv "vellum." Yog hais tias tus neeg hais lus Dutch tau zoo heev lossis pab tau, hartelijk bedankt ("heartfelt thanks") yog kev xav teb. Cov kab lus no yog pronounced li "Lub plawv-ib-luck buh-DANKT."
Yog tias tag nrho qhov no yog qhov teeb meem ntau dhau los, nco ntsoov tias bedankt tsuas tsim nyog rau txhua lub sijhawm thiab nyob qhov twg hauv cov lus Dutch. Tab sis txhob fret dhau nws; feem ntau cov neeg Dutch koj tuaj yeem yuav xav tsis thoob tias koj tau coj lub sijhawm kawm tau cov Dutch txhua lub sijhawm.
Qhov sib npaug rau "koj tuaj yeem txais" yog nyob ntawm lub Netherlands .
Yog tias koj xav tias qhov nws xav tau, koj tuaj yeem siv Geen dank ("Tsis txhob qhia nws"). Tej zaum koj yuav tsis raug siab los siv cov kab lus no ntau, thiab koj yuav tsis raug txiav txim siab tsis ua. Ntau cov neeg tsis paub lus Dutch nrhiav nws nyuaj rau lub suab pib, uas yog tib yam li "ch" hauv lo lus Hebrew Chanukkah . Tus "ntawm" yog cov lus hais li "tus" hauv "tau."
| Yav Tom Ntej Txog Kev Tshaj Tawm Tsaug | |
|---|---|
| Dank je | Ua tsaug (tsis tuaj yeem) |
| Dank u | Ua tsaug rau koj (raug) |
| Bedankt | Ua tsaug (tsis muaj qhov txawv) |
| Dank ua tsaug lossis Dank u wel | Ua tsaug ntau heev (tsis tuaj yeem lossis tsis tiav) |
| Hartelijk qhov chaw pw | Heartfelt ua tsaug |
| Ua rau dank | Tsis muaj kev ua tsaug tsawg / Koj tuaj yeem txais tos |
Hais tias Thov hauv Dutch
Yuav luv luv, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) yog tag nrho cov hom phiaj sib npaug ntawm "thov" ua lus Askiv. Nws tuaj yeem siv nrog txhua qhov kev thov, xws li Een biertje, alstublieft ("Ib npias, thov"). Hloov biertje (BEER-tya) nrog txhua yam ntawm koj xaiv hauv no ntau hom Dutch.
Alstublieft yog qhov tseeb daim ntawv. Nws yog ib qho kev khi lus ntawm kev khi lus , los yog "yog tias koj txaus siab rau," txhais cov txhais lus ncaj ncees rau Dutch ntawm kev txiav txim siab ("thov" hauv Fab Kis). Tus txheejtxheem tsis raws cai (alsjeblieft) (tab sis nws tsis yog siv raws li, txawm tias qhov tseeb tias cov Dutch feem ntau hais lus hauv cov nqe lus tsis raug.
Cov kab lus alstublieft thiab alsjeblieft tseem siv tau thaum koj muab ib tug neeg ib yam khoom; tom khw, piv txwv li, tus neeg lawb ntawv yuav qhia Alstublieft! raws li nws tau txais koj daim ntawv txais nyiaj.
| Thov Tsocai Siv | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Thov (tsis) |
| Alstublieft | Thov (formal) |
| "Een ____, alstublieft." | "Ib tug ____, thov." |