Yuav Qhia Li Cas Rau Hnub Hais Txog Kev Hais Lus Hauv Zaj Lus Kob No
Cov neeg Hawaiian tsis tau ua koob tsheej nco txog Christmas ua ntej tuaj txog ntawm cov neeg Protestant cov tub txib los ntawm New England thawj zaug qhia txog kev cai dab qhuas rau cov neeg Hawaiian. Yog li ntawd, ntau cov lus caij nyoog thiab cov nqe lus rau cov uas tsis muaj meej Hawaiian cov lus sib npaug meej tau txhais suab.
Mele Kalikimaka yog tus txhais lus phonetic ntawm "Zoo siab heev Christmas" rau Hawaii. Bing Crosby tso tawm ib zaj nkauj Christmas nrov npe los ntawm tib lub npe, yog li yog tias koj hnov qab hais tias "Zoo siab heev Christmas" rau koj so, nco ntsoov zaj nkauj "Mele Kalikimaka."
Lwm cov lus tseemceeb uas yuav tsum nco ntsoov thaum lub sijhawm khoom plig no yog hnub so uas yog hnub yug, uas txhais tau tias "ua tsaug ntau." Txawm tias koj tau txais kev noj mov los ntawm ib lub tsev noj mov Hawaii los yog muab cov khoom plig rau cov kob, hais tias mahalo yog ib txoj hauv kev zoo tshaj plaws los qhia koj kev txaus siab rau txoj kev siab zoo.
Cov Keeb Kwm hauv Hawaii lub caij ntuj no
Thawj Hawaiian Christmas tau muaj nyob rau hauv 1786 thaum tus Thawj Coj George Dixon raug docked nyob rau Kauai kob ntawm cov neeg coob ntawm nws lub nkoj ua lag luam, poj huab tais Charlotte. Nyob rau hauv 1800s, qhov kev lig kev cai raug siv los ua kev fav xeeb zoo ntawm cov txiv neej thiab lub caij Thanksgiving rau cov neeg Hawaiian.
Lub Ntiaj Teb Christmas thiab Lub Xyoo Tshiab thaum lub caij no tib lub sijhawm xyoo uas cov neeg Hawaiian tau txais koob meej hauv lub ntiaj teb vim lawv pub mov rau lawv noj tsis pub muaj kev tsov kev rog los yog kev tsis sib haum xeeb. Lub sijhawm no tau so thiab hu ua Makahiki (mah-kah-HEEEEK) thiab kav ntev li 4 lub hlis.
Vim tias makahiki kuj txhais tau tias "xyoo", "Hawaii" kab lus rau "Zoo Siab Xyoo Tshiab" los ua "Hau'oli (zoo siab) Makahiki (xyoo) Hou (tshiab)" (li cas-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Yog tias Christmas thiab Xyoo Tshiab nyob ze ua ke, koj tuaj yeem hais tau " Mele Kalikimaka kuv ntawm Hau'oli Makahiki Hou ," los sis "Zoo siab heev Christmas thiab lub xyoo tshiab."
Tseem ceeb ntawm Hawaiian Nyiaj so koobtsheej Lus thiab Cov Lus Qhia
Thaum mus saib Hawaii rau koj qhov kev ua si Christmas, tej zaum koj yuav hnov qee cov neeg Hawaiian uas siv qee lo lus lo lus rau cov khoom caij nyoog rau hnub so. Los ntawm Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) rau wehi (qhia txog pob), lus Hawaii rau lub caij so nyiaj muaj xws li:
- Ahiahi Kalikimaka - Christmas Eve
- Akua - Vajtswv
- Aloha - hlub
- Anela - tub txib saum ntuj
- hai puehuehu - snowflake
- Hau Siab - Khaub Ncaws
- Hau'oli - kev xyiv fab lossis kev zoo siab
- Hoku - lub hnub qub
- Iesu Kristo - Yexus Khetos
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - khoom qab zib
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - ploog
- La'au Kalikimaka - Christmas ntoo
- Lei - garland los yog khoob
- Leinekia - reindeer
- Makana - khoom plig
- Malu - kev thaj yeeb
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - daim ntawv nthuav txog
Kev paub txog cov lus thiab tej kab lus no yuav pab koj kom haum nrog cov neeg hauv zos ntawm koj qhov kev ua si hauv Hawaii thaum caij ntuj no. Tshaj tawm rau hnub caiv cheer, xav koj cov phooj ywg tshiab "Mele Kalikimaka," thiab koj paub tias koj txaus siab rau koj tus kheej Hawaiian Christmas.
Tsis tas li ntawd, tsis nco txog xyoo Honolulu Lub Teeb Liab hauv lub Honolulu Hale (Nroog Hall) yog tias koj tuaj xyuas O'ahu los yog mus saib lwm cov xwm txheej ntawm txhua lub sijhawm thaum lub caij so koobtsheej.