Yog tias koj tuaj xyuas Amsterdam lossis Netherlands thiab koj npaj yuav ua kev zoo siab rau hnub yug, koj tuaj yeem xav nyeem txog Dutch hnub nyoog lis kev cai ua ntej. Cov Dutch muaj ob peb nqe lus uas muaj feem sib npaug rau peb qhov "zoo siab hnub yug."
Hnub Yug Kev Luam Yeej
Hnub yug yog qhov tseem ceeb hauv Dutch haiv neeg. Txawm tias koj nyiam nws lossis tsis yog, yog tias nws yog koj lub hnub yug, koj cov phooj ywg thiab tsev neeg yuav tau sim ua ke-nrog koj tuaj yeem ua kevcai nco txog nws.
Ncuav mog qab zib yog ib qho tseem ceeb. Tiam sis, yog tias koj yuav tsum muab koj cov khoom qab zib rau koj tus kheej-tsis muaj leej twg yuav coj koj lub ncuav ncuav rau koj lub hnub yug. Cov khoom no tsis tau guaranteed, tab sis, yog tias koj tau txais khoom plig, koj yuav tsum qhib qhov khoom pub rau txhua tus sawv cev tam rau qhov khoom plig.
Cov hnub yug hauv lub Netherlands yeej niaj hnub ua kev lom zem ntawm chaw ua haujlwm thiab tom tsev kawm ntawv (yog tias koj muaj menyuam yaus hnub nyoog) thiab - koj yuav tsum coj koj tus kheej ncuav mog qab zib rau qhov no. Yog tias koj muaj ib chav loj lossis koj tus menyuam muaj ib chav loj, ces npaj ua ntej. Tej zaum koj yuav tau coj ntau lub ncuav mog qab zib-rau txhua tus neeg.
Hnub Txais tos txais
Feem ntau cov lus tshaj tawm hnub yug, Gefeliciteerd !, yog tiag tiag lo lus rau "kev zoo siab." Cov kab lus no yog hais tsis yog rau tus neeg uas nws lub hnub yug nws xwb, tab sis koj yuav tsum xav tuaj rau tus qhua ntawm kev hwm thiab nws tsev neeg thiab cov phooj ywg zoo. Nws tsis yog qhov txawv rau lub hnub yug ntawm Dutch kom pib nrog ib qho kev hloov ntawm cov kev ua zoo.
Kev sib tham yog feem ntau nrog peb cov kisses alternating ntawm txhua sab plhu.
Ib co variations ntawm cov kab lus xws li Van harte gefeliciteerd ntsib cov veraardag! uas txhais tau hais tias, "(Heartfelt) nrog koj zoo siab rau koj lub hnub yug!"
Cov kab lus tsis tshua siv tau uas yog siv tau yog "Cov ntaub ntawv keeb kwm!", Uas txhais tau tias, "Zoo siab hnub yug."
Hom Hnub Yug Thiab Lus
Lwm cov kab lus uas koj hais hauv Askiv, "Muaj kev zoo siab ntau yam zoo rau kev noj qab haus huv," tseem hais nyob rau hauv Dutch, Nog vele jar nyob rau hauv goede gezondheid.
| Lus Askiv Lus / Lo Lus | Dutch txhais lus |
|---|---|
| Xav tau koj ib hnub zoo | Een prettige dag gewenst |
| Ntau tus ua tsaug rau qhov zoo txaus siab | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Thaum twg koj lub hnub yug? | Wanneer ben je jarig ? |
| Hnub yug | ( tsib) veroardag |
| Cov me nyuam tog | ( Het ) kev sib tw |
| Festive noj hmo | (tshaj qhov ) |
| Tshawb nrhiav | ( de) kadootjes |
| Ncuav mog qab zib | ( de) taart |
| Tib qho noj ncuav mog qab zib | ( de) gebakjes |
| Koj muaj hnub nyoog li cas? (ceev nrooj zoo) | Ua li cas? |
| Koj puas tau txais ntau yam khoom plig? | Puas yog? |
| Koj puas muaj daim ntawv teev npe thov? | Yuav ua li cas rau koj tus kheej? |
| Dab tsi (khoom plig) koj puas xav kom muaj rau koj lub hnub yug? | Hartelijk gefeliciteerd ntsib Uw vijfentachtigste koj yuav ua li cas rau koj? |
Hnub Yug Nkauj
Lub xeem, tab sis tsis tsawg, kuj muaj lub hnub yug Dutch, siv ntau qhov xwm txheej tib yam li cov neeg Amelikas "Hnub Yug Zoo Siab Rau Koj." Nws cov lus yog yooj yim haum. Tsuas muaj xya lo lus xwb. Thiab, cov lus tsis nyuaj rau Lus-uas yog qhov zoo rau cov menyuam kawm theem qis Dutch:
Hulk hij / ze ze kaum ob,
Hulk hij / ze ze kaum ob,
Hulk hij / ze ze kaum ob,
Nyob rau hauv tsib gloria,
Nyob rau hauv tsib gloria,
Nyob rau hauv tsib gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Kev Txhais Lus Askiv
Tej zaum nws yuav nyob ntev
Tej zaum nws yuav nyob ntev
Tej zaum nws yuav nyob ntev
Hauv lub yeeb koob
Hauv lub yeeb koob
Hauv lub yeeb koob
Ntsag, plab, hooray!
Ntsag, plab, hooray!
Ntsag, plab, hooray!