Feem ntau cov Puerto Ricans hais lus Mev thiab lus Askiv, tab sis lawv kuj hais lus "Puerto Rican," uas yog lo lus thiab cov nqe lus tshwj xeeb rau cov kob. Yog tias koj tab tom npaj mus xyuas Puerto Rico , paub txog qee cov nqe lus no yuav pab kom koj nkag siab zoo dua ntxiv (to taub) lub zos hom lus.
From pickup lines to insults, nws ib txwm yog ib lub tswv yim zoo kom paub me ntsis ntawm lub zos lub paj thaum mus rau ib lub tebchaws tshiab. Koj yuav muaj peev xwm sib txuas lus nrog, nkag siab, thiab tej zaum tseem ceeb rau cov pej xeem hauv kob los ntawm kev siv cov lus no kom raug rau kev sib tham.
Feem ntau ntawm cov nqe lus no, zoo li txhua lub ntsiab lus hais hauv Latin America, yog cov lus Mev, tab sis cov lus ntawm Puerto Ricans tau muab los ntawm nws cov keeb kwm thiab sib txuas cov Taíno thiab lus Askiv nrog rau qee cov neeg African thiab cov suab lus.
01 ntawm 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí gato encerrado" translates rau "muaj ib tus menyuam xauv ntawm no," tab sis nws yog siv los txhais tau hais tias muaj ib yam dab tsi txog ib tug neeg, teeb meem, los yog khoom. Cov neeg Mis Kas yuav siv cov kab lus "muaj dab tsi ntses ntses mus" rau tib txoj kev. Nws siv feem ntau hauv kev sib txuas lus zoo thiab yog ib txoj hauv kev zoo ntxiv rau qhov kev sib txig hauv zos rau koj kev sib txuas lus.
02 ntawm 10
Esos tus tub Otros Veinte Pesos
"Esos tus tub hluas thiab lub neej ua ke" txhais tau tias "lwm yam nees nkaum las," tab sis nws txhais tau hais tias lwm tus neeg piav txog ib qho xwm txheej txawv dua li qhov lawv xav tau tham txog. Cov neeg Asmeskas yuav siv cov kab lus "uas yog ib zaj dab neeg sib txawv" los sis "uas yog ib qho tshiab pob tshiab" tib yam nkaus.
03 ntawm 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" txhais ua "John ntawm lub zos" ua lus Askiv, uas zoo ib yam li kab lus Amelikas "Joe Blow" nyob rau hauv tias lawv yog ob leeg siv los txhais cov neeg nruab nrab. Tej zaum koj yuav xav ncaj qha ntawm cov kab lus no, tab sis koj yuav muaj peev xwm hnov nws tham. Koj tuaj yeem hais "Joe Schmoe" lossis "Joe Blow" thiab Puerto Ricans yuav nkag siab.
04 ntawm 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" txhais tau tias yog hu ib tug neeg rov qab, tab sis txhais cov lus Askiv txhais tau tias "hu rov qab." Koj yuav tsis hais qhov no rau hauv kev sib tham dua, tab sis tej zaum yuav tawm hauv qhov kawg ntawm lub voicemail. Puerto Rican cov lag luam yuav txaus siab rau qhov taw, thiab feem ntau hais rau ib leeg rau tib txoj kev Americans hais tias "hu rau kuv rov qab."
05 ntawm 10
Ni Pa
"Ni pa" yog ib txoj kev xaiv ntawm "tsis muaj txoj kev", tiam sis feem ntau yog qhov muab ntuag ntawm "ni para nada" uas txhais tau tias "tsis yog tsis muaj dab tsi." Nyob rau hauv tib txoj kev uas Americans yuav hais tias "Kuv yuav tsis ua qhov no rau ib yam dabtsi," ni para nada muaj lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm kev xav tau ib yam zoo rau kev pauv ua ib yam dab tsi.
Tsis tas li ntawd xwb, "ni pa" yuav siv tau los nthuav qhia ib qho tsis sib thooj hauv kev ua ib yam dab tsi xws li hauv "Ni pa, Kuv tsis dhia tawm pob tsuas mus rau hauv dej hiav txwv!" Nws kuj siv tau los piav lossis xav tsis thoob yog tias tau hais zoo li hauv "Ni pa, Kuv tsis ntseeg tias koj ua nws tus kheej!"
06 ntawm 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" txhais tau tias "muaj nyob ncaj nraim," tab sis txhais tau hais tias ncaj ncaj. Qhov no yuav yog qhov zoo rau koj paub thaum nug lus qhia, tshwj xeeb tshaj yog tias koj hais lus Mev. Nws yuav dhia mus rau hauv kev sib tham, yog li yuav tsum npaj sau nws raws li ib qho yooj yim "mus ncaj nraim" nyob rau hauv kev coj ncaj ncees lawv taw tes.
07 ntawm 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Cov lus txhais ntawm "com com jamón del sandwich" yog "yuav zoo li cov nqaij npua hauv cov khib nyiab," tab sis nws txhais tau tias tib yam li cov lus hais ntawm Asmeska "ua lub log thib peb" hauv kev sib raug zoo. Koj tuaj yeem hais qhov no ua ib qho kev sib cav (los yog tiag) yog tias koj xav tias koj yog ib qho kev tsim txig rau Puerto Rican nkawm kom tsis muaj teeb meem. Muab nws tso rau lwm txoj hau kev: Cov neeg yuav nyiam ham hauv lawv cov qhaub cij, tab sis koj tsuas yog tau ntawm lub khob cij.
08 ntawm 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" txhais tau tias "koj coj kuv cov plaub hau," tab sis qhov lus Askiv sib npaug yog "rub kuv txhais ceg." Lus Askiv sib npaug: rub ib sab ceg. Yog tias koj tsis ntseeg tias zaj dab neeg hauv zos qhia rau koj vim nws tsuas yog qhov tsis zoo rau qhov tseeb, hais rau lawv "ni pa, toma mi pelo" kom zoo tiag tiag rau lawv nrog koj qhov kev paub hauv zos.
09 ntawm 10
Tú Sabes
"Tú sabes" txhais tau hais tias "koj paub" lus Askiv thiab siv tib yam nkaus li cov lus hais los ntawm cov neeg As Mes Lis Kas hauv kev sib tham. Tej zaum koj yuav hais tias "Qhov chaw puam no yog qhov zoo tshaj plaws, koj paub" lossis "Tú sabes, Kuv yeej txaus siab rau qhov kev sib tham no."
10 ntawm 10
Ser Patriota
Txawm hais tias "ser patriota" yog ib qho kab lus uas txhais tau hais tias "ua ib tug yawg," txiv neej nyob rau hauv Puerto Rico siv no cov kab lus xaiv los tham txog ib tug pojniam lub mis ntawm kev mloog. Tiv thaiv kom tua cov neeg tsis zoo los yog tham nrog ib tug neeg yog tias nws hais qhov no rau hauv txoj kev sim neej raws li nws xav tias tsis paub nyob hauv Puerto Rican thiab Miskas haiv neeg.