Hais Zaub Mov Zoo li Ib Lub Zos hauv Amsterdam
Koj twb tau paub zoo txog cov lus qhia ntawm "thov" thiab "ua tsaug" rau hauv Dutch ; tam sim no coj koj kev sib tham mus rau qib tom ntej nrog cov lus nug yooj yooj yim. Cov nqe lus hauv qab no them cov nqi lag luam hauv Dutch chav noj mov , café lossis bar.
Cov Khoom Noj Uas Yooj Yim & Cov Ntawv Thov Haus
Tom qab koj poob koj cov neeg rau zaub mov nrog lub Dutch hallo (ib lo lus, tsawg kawg, uas tsis tas yuav cim), nws yog lub sij hawm muab qhov kev txiav txim. Qhov kev thov ntawm daim ntawv thov yog X, graag (X, khhrakh) 'X, thov', qhov X yog yam koj xav hais.
Qhov no yog luv rau ob peb lub sijhawm ( ... ) (Kuv xav tau) 'Kuv xav ...'. Hmoov tsis, cov nqe lus no tau piav txog ib qho ntawm cov lus nyuaj tshaj plaws hauv Dutch, hu ua voiceless velar fricative, nrog sawv cev nrog "kh" nyob rau hauv lub tswv yim tswv; nws yog qhov zoo tshaj plaws rau ch hauv Yiddish chutzpah 'paj' los yog Scottish loch 'pas dej'. Qee cov lus uas siv los ua kom tiav qhov kev thov no yog:
- Kuv xav tau npias.
Yooj Yim thaum lub caij ntuj sov. (Ik vil khrahkh thiab Beertyə.) - Kuv xav tau ib lub raj mis dej.
Dej tsaws ntxhua khaub ncaws dej. (Qhov no yog qhov tseem ceeb ntawm VA.) - Kuv xav tau cov tais ntawm lub hnub.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh dəKHskhohtl.) - Kuv xav tau ib feem ntawm fries.
Yooj yim mus ncig teb chaws chaw nres nkoj. (Ik vil khrahkh thiab POORtsee freet.)
Xwb, cov neeg hais lus tseem hais tau qhov kev thov hauv daim ntawv ntawm nqe lus nug:
- Kuv puas muaj ...?
Thov txim? (Kuv xav tias ...)
Txhawm rau ntau cov dej haus, tsis muaj ntau daim ntawv yuav tsum siv; tsuas yog siv tus lej ntawm lo lus een ('ib'): twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four'), thiab lwm yam.
Piv Txwv:
- Kuv xav tau plaub coffees.
Yooj Yim Phooj Ywg Koffie Graag. (Zoo siab tias KOHfee khawm.)
Txheeb kom lwm tus tib yam, siv cov kab lus no:
- Lwm X, thov.
Nog e X, graag. (Nokhm thiab X, khej.)
Qhov kev thov rau npias muaj cov variant ntawm lo lus li ib txwm rau npias ( bier ), uas yog biertje , uas yog diminutive (ie 'little beer').
Nws tsis pom meej li cas qhov no tau ua tus qauv ntawm daim ntawv thov, tab sis caij cov neeg ncig tebchaws ntawm Tebchaws Europe yuav pom tseeb tias qhov loj ntawm Dutch beer yog qhov tseeb heev diminutive piv rau nws cov Central European counterparts. Lub teb chaws tseem muaj nws cov kiv ntawm qhov muag dej ntawm khw nojmov; feem ntau, cov khw noj mov yuav tsis kam siv dej haus, thiab xav kom tus neeg muag khoom yuav khoom fwj dej - uas yog daim ntawv thov no.
Cov lus kawg ntawm ob peb lo lus no yuav muab cov qhua tuaj nrog feem ntau ntawm qhov tseem ceeb tshaj plaws hauv Dutch lub tsev noj mov thov:
- Koj puas muaj lus Askiv zaub mov?
Hebben jullie een engelstalige zaub mov? (HEBBEN YOOYLE THIAB COV HNUB NYOOG?) - Lub chav dej nyob qhov twg?
Puas yog de WC / het quav? (Vahr yog dais VAY-hais / het tvahLET?) - Kos, thov.
De rekening, graag. (Cov lus teb rov qab, khu khiab.)
Kev Sib Tham Nrog Tus Neeg Ua Haujlwm
Tau kawg, tus txheej txheem niaj zaus ntawm tsev noj mov yog qhov uas tus neeg thov kev pab yuav xub thawj thiab teeb tsa ib nqe lus nug, uas yuav yog ib qho txawv ntawm ib nqe lus ntawm no:
- Koj xav haus dab tsi?
Willen jullie yav tag los koj haus? (Koj puas tsim nyog haus?) - Koj nyiam noj dab tsi?
Weten jullie het al? (Lit., "Koj puas paub [yam koj xav tau]?)" - Txhua yam?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Thiab yog tias koj tsis tuaj yeem rov qab hais txog cov lus hais saum toj no kom muab koj qhov kev txiav txim rau hauv Dutch, koj tuaj yeem tsis kam xaiv nyob rau hauv Dutch nrog qhov theem tseem ceeb no:
- Koj puas paub lus Askiv?
Puas yog? (SPRAYK los yog ENGLls?)