G'day thiab Tag Nrho ntawd
Yog tias koj tuaj xyuas Australia thiab tsis yog Australian tabsis koj hais lus Askiv, koj yuav tsum tsis muaj teeb meem tiag tiag to taub lub zos lingo. (Peb sim ua kom paub tseeb tias peb tsuas siv cov lus uas peb xav hais tias yuav zoo rau koj thiab peb hom lus Askiv.)
Tsis txhob nkag rau hauv xiav. Paub me ntsis Strine thiab koj yuav zoo.
Hauv ib qho pub, koj tuaj yeem nug kom qw. Tsis txhob khov koj lub taub hau tawm. Koj tsuas yog nco ntsoov tias nws yog koj lub lem mus them nyiaj rau lub khob haus .
Thaum Muaj Tucker thiab Grog
Nyob rau hauv ib qho chaw, tshwj xeeb tshaj yog thaum muaj tucker thiab grog, los yog cia li grog (los yog plonk), peb yuav nquag mus rau hauv peb lub laub, uas txhais tau tias: Hav, koj yog peb ib tug, tsis muaj leej twg no poj huab tais 's lus Askiv.
Yog li txawm hais tias nws yog thaum sawv ntxov no los yog qhov no, ob peb lo lus zoo kom paub nyob rau hauv cov pub yog middy thiab schooner, nrog ib tug ncaj ncees sprinkling ntawm khub niam txiv nyob ntawm no thiab muaj. Tsis txhob muab ib lub taub los yog ib lub tsho, ua ncaj ncees thiab ua koj lub suab qw - uas yog txoj kev mus.
Mloog koj tus phooj ywg lub corker ntawm zaj dab neeg, thiab tsis mus crook yog tias koj tuaj yeem tsis tuaj nrog koj tus kheej ripper yarn. Thiab tsis txhob qhia rau qhov txwv tsis pub tawm tsam, ncaws pob, lossis koj tuaj yeem nkag tau rau hauv ib lub barney thiab txhua hom kev sib cav.
Thaum Koj Yuav Tsum Mus rau Loo
Yog tias koj xav mus rau hauv chav pw, chav pw, lossis lwm yam uas koj hu rau chav ntawd (vim tias koj tau pissed, los yog tsuas yog pissed), qhov chaw ntawd yog lub sijhawm, los yog hu rau chav dej. Ib tug dunny yog qhov txawv tshaj plaws rau nws.
Xijpeem koj tham txog, tsis txhob ua tus wower li txhua tus neeg yuav tsum tau muab ib txoj kev ncaj ncees mus, ncaj ncees, phooj ywg. Thiab tsis txhob mus ua tus yobbo tog twg los.
Tsis tas li ntawd, nws tsis raug mob los hais koj tus kheej los yog ua tsaug rau txhua yam uas ua rau koj; koj mam li hnov ntau ntau ntawm, ua tsaug ntau ntau ib feem ntawm cov lus Aussie.
Thiab Yog li, Ib Nrab Ntawm Koj Luck, Tus Txiv Neej
Thiab ...
ta.
Glossary
arvo: tav su.
Barney: Tshais, sib ntaus, sib cav.
peb: lag luam.
BLOCK: txiv neej.
xiav: kab, sib ntaus.
Corker: Great.
Crook: Mad. Tseem mob.
dunny: Ib hom txheej thaum ub, feem ntau nyob sab nraum zoov.
ncaj ncees: Zoo , tiag, tiag tiag.
ncaj ncees mus rau: Ncua ncaj ncees.
grog: Npias, cawv.
ib nrab koj hmoov: Nrog koj zoo siab.
lair: Ib qho ntawm kev cwj pwm phem los yog cwj pwm phem, feem ntau yog hnav khaub ncaws hnav thiab.
loo: Vas nthiv.
phooj ywg: phooj ywg, phooj ywg, colleague.
Middy: Hauv nruab nrab tsuas iav. Ib nrab ntawm ib nrab feem ntau muaj 285ml (ntawm npias).
Mug: Ib tug neeg tau coj kom zoo dua.
Pissed: Haus dej.
pissed tawm: npau taws, npau taws.
Plonk: Pheej cawv lossis dej caw.
khib tawm: Scram, tau ploj.
ripper: Zoo kawg, ib yam dab tsi zoo.
schooner: Ib qho loj iav rau npias, loj tshaj ib nrab.
qw: them rau ib ncig (ntawm haus).
Kev Ua Si: Tej yam zoo li tus txiv neej, tab sis qee zaus nws hais tias muaj qee zaus.
Strine: Australian thaum nws hais lus.
ta: Ua tsaug.
tucker: Khoom noj khoom haus.
wower: Tus cuav, puritan.
yobbo: Qee tus me ntsis tsis kam.