Lus Askiv yog tus thawj xib fwb hauv Asmeskas , txawm hais tias muaj cov lus cim thiab nqe lus txaus rau qee zaus ua rau nws zoo li peb hais lus sib txawv kiag!
Yog li ntawd, kev paub txog cov ntsiab lus tseem ceeb yuav ua rau txhua qhov chaw mus rau Australia dua me me ntxiv. Tej zaum nws tseem yuav muab rau koj ib tug chuckle, thiab!
Cov lus Australian yog ua los ntawm cov kab lus thiab lo lus siv uas yuav zoo li txawv coj txawv txawv rau cov neeg taug kev.
Thaum cov neeg tuaj ntawm lub tebchaws United Kingdom tuaj yeem paub cov ntsiab lus ntau yam tsis muaj teeb meem, vim qhov sib xws ntawm British English thiab Australian English, Cov neeg tuaj ncig tebchaws Asmeskas tuaj yeem nrhiav nws nyuaj dua.
Cov lus hauv qab no tsis raug cais raws li kev kaw lus, thiab txawm tias lawv yuav raug siv los sib txuas lus hauv qee cov ntsiab lus, feem ntau lawv hais lus thiab sau hauv Australian zej zog.
Yog li cov lus Australian lus tshaj plaws thiab cov nqe lus uas cov neeg txawv teb chaws yuav tsum paub yog dab tsi?
Pov Tseg rau : kom ua raws li, pab txhawb lossis mob siab rau pab neeg ua kis las.
Battler : Ib tug neeg uas ua siab ntev thiab mob siab txawm tias muaj teeb meem nyiaj txiag.
Bitumen : Paved road or asphalt.
Bludger : los ntawm qhov kev hais lus "mus rau bludge" uas txhais tau tias kom tsis txhob ua ib yam dab tsi, thiab zam lub luag haujlwm. Tus neeg hais lus tsis txaus siab yog hais txog ib tug neeg txiav tawm tsev kawm ntawv, yuav tsis ua hauj lwm lossis tsis tso siab rau kev tiv thaiv kev ruaj ntseg.
Bonnet : Lub hood ntawm lub tsheb.
Khau raj : Lub cev ntawm lub tsheb.
Lub Raj Dej : Lub cawv khw.
Hav zoov: Lub hav zoov tua hluav taws los yog hluav taws kub, uas yog kev hem thawj loj hauv tebchaws Australia.
Bushranger : Lub sij hawm txawv teb chaws uas feem ntau hais txog ib tus neeg tshem tawm los yog ib tus neeg hauv highwayman.
BYO : Ib qho kev sau acronym uas yog "Nqa koj tus kheej", xa mus rau cawv. Qhov no feem ntau tshwm sim ntawm qee cov khw nojmov los yog ntawm qhov kev caw tuaj koom.
Caskos: Boxed wine uas yog npaj rau noj.
Chemist : Lub tsev muag tshuaj los yog cov tshuaj yeeb tshuaj, cov tshuaj kws kho mob thiab lwm cov khoom raug muag.
Los tau zoo : Xav kom zoo los yog ua kom rov qab zoo.
Txiav kev noj su : Cov khoom noj tau pluas su.
Deli : Luv rau delicatessen, qhov twg khoom noj khoom haus thiab mis nyuj feem ntau yog muag.
Esky : Lub thoob thawm ntim, lub chaw thoob ntiaj teb hu ua "txias", uas yog feem ntau siv los haus cov dej qab zib thiab zaub mov thaum lub caij ua si nraum zoov, xws li picnics lossis mus ncig ua si rau lub puam.
Flake : Nqaij los ntawm ib tug shark, uas feem ntau yog siv rau hauv daim ntawv ntawm cov zaub mov nyiam nyiam tais, ntses, thiab chips.
Muab Nws Tawm: Tso tawm los tso tseg sim.
Grazier : Ib tug neeg ua teb ntawm nyuj lossis yaj.
Nyiaj so koobtsheej (qee zaum qis qis qis): Lub caij so haujlwm, piv txwv li, caij sov so yog lub caij ntuj so.
Khoo : Txhawm rau thuam ib yam dab tsi los yog sib tham txog nws heev, feem ntau yog tsis yog ua rau.
Lamington : Daim ncuav mog qab zib chocolate-duav cov kua txiv hmab txiv ntoo uas dov tom qab hauv cov txiv maj phaub.
Nyom : Txawj feem, txais los ntawm Askiv Lus Askiv.
Lolly : Khoom qab zib los yog khoom qab zib.
Lay-by : Yuav tsum muab ib yam dab tsi tso rau ntawm kev tso dag-los ntawm kev tso nyiaj cia thiab tsuas yog siv cov khoom muag thaum lawv tau them tag nrho.
Mis Nyuj Bar : Zoo ib yam li ib lub mis, ib lub khw muag mis nyuj yog ib qho khw muag khoom muag me me ntawm cov khoom tshiab.
Newsagent : Ib qhov ntawv xov xwm qhov twg cov ntawv xov xwm, cov phau ntawv xov xwm thiab cov khoom muag tau muag.
Qhov tsis haus luam yeeb : Lub cheeb tsam uas nws raug txwv tsis pub haus luam yeeb.
Offsider : Tus pab cuam lossis tus khub.
Tawm hauv hnab tshos : Kom tawm ntawm hnab tshos yog ua rau poob nyiaj uas feem ntau tsis txaus thiab ib ntus.
Pavlova : Ib qho khoom qab zib uas tsim los ntawm meringue, txiv hmab txiv ntoo, thiab qab zib.
Perve : A lus qhia lossis tus txhais, uas txhais tau tias yog saib ntawm tus neeg tsis tsim nyog nrog kev siab hlob nyob rau hauv cov ntsiab lus uas tsis txhim kho.
Cov duab : Ib qho kev ua ntawm kev xa mus rau cov xinesmas.
Rub khawm : Ib tug neeg uas tsis ntseeg lossis tsis muaj qhov zoo.
Ropable : Ib qho chaw hais txog leejtwg yog tus neeg tsis nyiam.
Sealed : Ib txoj kev uas muaj hlua es tsis yog av.
Shellacking : Thuam muab rau ib txhij thiab embarrassing swb.
Shonky : Unreliable los yog muaj tej yam txawv.
Khoom Muag : Shoplifting.
Sunbake : Sunbathing los yog tanning.
Mus nqa : Tshawb nqa khoom noj los yog khoom noj uas tau ua.
Windscreen : Lub koob yees duab ntawm lub tsheb.
Edited thiab hloov tshiab los ntawm Sarah Megginson .