Spanish, Catalan thiab Basque yog cov npe nrov, tab sis muaj ntau ntxiv!
¿Ua li cas? Yog hais tias koj ua, zoo, uas yuav tau txais koj deb, tab sis koj tseem tuaj yeem pom koj tus kheej ntawm qhov poob thaum nyeem ntawv qee cov cim thiab menus li muaj ntau ntau hom lus nyob hauv Spain. Lub vas sab no muaj ntau yam kev tsis txaus siab ntawm hom lus uas tau hais hauv Spain, nyeem rau cov lus teb.
Saib kuj:
Spain lub xeem lus
Lus Mev , hu ua Castilian Spanish los yog Castilian xwb, yog cov lus teb chaws lus Mev.
Lus Mev uas hais hauv Spain yog qhov zoo tib yam li uas hais hauv Latin America. Lub ntsiab qhov txawv yog sis, txawm tias muaj qee qhov sib txawv ntawm cov ntsiab lus thiab kev siv lus sau ntawv. Spain yog ib qhov chaw zoo kawm lus Mev uas siv tau nrog txhua tus neeg hais lus Mev thoob plaws ntiaj teb. Nyeem ntxiv txog Kev Kawm Lus Mev hauv Spain .
Saib kuj:
- Spain tus 9 Qhov zoo tshaj plaws Tapas Lub zos
- Spain Must-See Sights - Lub nroog los ntawm nroog
Lwm Hom Lus Uas Hais Hauv Spain
Lub zog hauv zej zog muaj peev xwm tso cai rau txhua qhov ntawm Spain cov cheeb tsam los xaiv ib co lus. Rau cheeb tsam tau coj li qhov kev xaiv no.
Catalonia thiab Balearic Islands tuaj Catalan. Qhov no yog qhov feem ntau hais tawm ntawm txhua haiv neeg tsawg nyob rau hauv Spain. Catalonia yog qhov uas koj yuav pom ntau hom zaub mov uas sau ua lus Hmoob uas tsis yog lus Spanish. Nyob rau hauv Valencia qee cov neeg hais lus Valencian (pom los ntawm ntau yam li ib hom lus ntawm Catalan), tab sis lawv tsis muaj tub rog ntau dua li cov neeg Catalan.
Txog xya lab tus neeg hais lus Catalan / Valencian. Catalan yog intelligible thaum sau cia yog hais tias koj hais lus Mev (thiab / lossis Fabkis), tiam sis lub suab sib txawv heev.
Basque Country thiab Navarra muaj Basque , ib hom lus feem ntau dubbed tshaj plaws nyob rau hauv cov teb chaws Europe. Txawm tias qhov ETA neeg ua phem nyob rau hauv Basque Lub Tebchaws, Basques feem ntau zoo siab hais lus Mev ntau tshaj li cov neeg Catalan.
Hauv Galicia muaj coob tus neeg hais lus Galician, nrog ib hom lus hu ua Eonavian hais hauv Asturias. Kwv yees li peb vam leej hais cov lus. Nws yog ze rau Mev ntawm peb lub hom lus ntawm lus Mev - yog tias koj tseem hais lus me ntsis rau Portuguese, koj yuav tsum tsis muaj teeb meem to taub cov lus. Portuguese ua tau tawm hauv Galician.
Pom qee cov ntsiab lus ntawm cov lus no hauv qab ntawm nplooj ntawv.
Tus Cwj pwm (Castillian) Mev hauv Catalan, Basque & Galician Regions
Txoj kev ua siab zoo rau cov neeg Mev lus yog tsawg thiab txawm tias thaum nws yog ib tug neeg tuaj ncig tebchaws uas nws sim ua tus hais lus, tab sis kev ua siab tawv me tsis muaj kev sib deev. Nws yog feem ntau hais tias ib Basque los yog Catalan yuav es koj hais lus Askiv rau lawv tshaj lus Mev. Yog tias koj ntsib tus neeg siab phem, koj yuav tau nug koj tus kheej yog tias koj xav paub tiag tiag rau lawv txhua lub sijhawm!
Txawm tias muaj kev tsis txaus ntseeg ntawm Basque cais thiab cov kev sib ntaus sib tua txhais tau hais tias lawv coj los ua lawv cov taw tes, Kuv yeej pom cov Catalans los ua tus neeg tseem ceeb tshaj plaws ntawm cov cheeb tsam Mev . Txoj npe npe sau ua lus Spanish thiab Basque hauv Basque lub teb chaws, whereas hauv Catalonia lawv tsuas yog hauv Catalan xwb. Confusingly, Spanish tham hauv Catalonia yuav feem ntau hu Catalan npe cov npe los ntawm lawv cov lus Spanish, uas yuav ua tau heev frustrating thaum koj nyob nraum searching rau nws ntawm ib daim ntawv qhia!
Nws yog zoo nkauj npaum li cas ntawm tsis txaus ntseeg rau cov neeg ntxias kom ntxeev siab siv cov Castillian Spanish hauv Galicia.
Lus Mev (los yog Castillian, raws li purists hu nws) hais nyob rau hauv tag nrho tiam sis feem ntau cov zos nyob rau thaj tsam no. Koj tsis tas yuav kawm tau cov lus ntawm cov lus no, tab sis kev kawm cov nqe lus hauv cov nplooj ntawv nram qab no yuav raug ntaus siab.
Tsawg dua nyob rau hauv Spain
Aranese (ib hom lus ntawm Gascon, nws tus kheej ib variant ntawm Occitan) yog ib qho lus siv nyob rau hauv lub me quav Val d'Aran, nyob rau qaum teb sab hnub poob Catalonia, tab sis yog nws tsis pom nyob rau hauv lawd Catalonia.
Valencian pom zoo raws li ib hom lus ntawm Catalan los ntawm feem ntau cov tub ceev xwm, tab tom nyob rau hauv Valencia nws yog pom ib qho lus sib txawv. Qhov no txhais tau hais tias muaj plaub, tsib lossis rau (6) xeem hom lus nyob hauv Spain, nyob ntawm koj lub hom phiaj ntawm Valencian thiab seb koj xav kom muaj Aranese.
Ntxiv rau cov neeg siv lus, muaj ntau hom lus uas tsis yog lus Spanish. Asturian thiab nws cov kab txawv Leonese yog to taub txog cov cheeb tsam ntawm Asturias thiab Leon, tiamsis lawv feem ntau yog cov lus tuag. Aragonese hais ib ncig ntawm Aragon dej thiab lub xeev ntawm Huesca nyob rau hauv Aragon.
Nws hais tias cov lus no tsim ib qhov txuas ntxiv - Portuguese, Galician, Asturian / Leonese, Mev, Aragonese, Catalan, Aranese / Gascon / Occitan mus rau Italis. Nws tsis yooj yim hais qhov twg ib qho xaus thiab tom ntej pib.
Nyob rau hauv Extremadura, thaj av ntawd rau sab qab teb-sab hnub poob ntawm Madrid, koj tseem yuav pom Extremaduran (xam los ntawm ib txhia ua ib hom lus ntawm lus Spanish) thiab Fala , ib hom kev hloov ntawm Portuguese.
Thaum kawg, muaj ntau haiv neeg tuaj txawv teb chaws ntawm lus Askiv thiab lus Askiv nyob hauv Spain. Qee qhov kwv yees hais tias muaj ib plhom neeg ib txwm hais lus Askiv nyob hauv Spain - ua lus Askiv li hais ntau tshaj plaws nyob rau hauv Spain raws li cov lus Basque. Hauv qee qhov chaw hauv Andalusia, txoj kev pom tshwm hauv Askiv thiab qee qhov (nyob ib ncig ntawm Almeria) yog hauv Arabic.
Ua tsaug rau Tim Barton ntawm www.timtranslates.com los pab kuv nrog nplooj ntawv no.
| Cov Lus Qhia Uas Siv Hom Lus Mev | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|